Welsh Names in English Records 1301 AD

In Wales, Edward I was here to stay. His legal representatives spread out about the new counties he had created in Wales, making this new occupation a problem for many Welshmen. Thus, the Welsh and their names became part of this new legal system recorded by those who kept the records.

In 1301, a number of these Welshmen were ordered to appear for trial regarding their "outlawry" for "a plea of trespass of Roger de Mortuo Mari". [Roger Mortimer] They were to "surrender to Clifford goal" before Easter and "take their trial". [order was dated Jan. 28, Nettleham, Membrane 30, Calendar of Patent Rolls, 29 Edward I] This list consisted roughly of 355 names written in the language of the day. An analysis of these names follows. [Of course, the surname JONES does not appear.]

The Welsh names took the following form: a birth name [in some cases associated with a qualifier term], then the term "ap" [meaning son of], followed by the father's name [in some cases associated with a qualifier term]. Thus, (birth name) (qualifier) ap (father's name) (qualifier). Fifty six percent of the 355 names [197] took this form. The Welsh name was extended to three generation in 19% [68/355], and to four generations in only 6% [6/355]. The Welsh name was recorded 13 times (4%) as a series of names without an "ap" appearing, i.e., "Vernack Ivor Vonal". In summary the names were recorded by the English in their particular form as follows:

1) Griffith ap Res [recorded 45% - 161/355]

2) Yevan Gogh [recorded 19 % - 68/355] (Gogh = Coch = red) thus John the redheaded

3) Yevan ap Howel ap Kenn [recorded 18% - 63/355]

4) William ap Yevan Lippa [recorded 6% - 20/355]

5) Goch Lewelyn ap Yevan Gogh [recorded 5% - 16/355]

6) Howel ap Traharn ap Res ap Griffith [recorded 1% - 6/355]

7) Lewelyn Wagham ap Lewelyn ap Seisil [recorded 2% - 8/355]

8) Vernacak Ivor Vonal [recorded 4% - 13/355]!

Remember, the percents represent the form of the name, not the particular name used as the example. An analysis of the birth names will be given. Much more to come.