Over the past several days, Stephen Rettie (Glasgow, Scotland) and Tanner Ritchie (Ontario, Canada) have been discussing with me the documentation of Matilda Jones. Stephen Rettie provided access to "Rotuli Hundredorum" [The Hundred Rolls] from work completed by Tanner Ritchie, and I was able to read from the documents [in Latin] the record of Matilda Jones! It is found in Vol. 2, p. 648, and is dated the 12th of March in the 7th year reign of Edward I. This would be in the year 1279, and not in 1273 when the rolls were started as I have previously posted.
The Latin was translated by Tanner Ritchie, and it reads that Matilda held 4 acres of land, and a half acre of orchard. She was required to pay an annual rent of 2 shillings, and provide a number of services to the Abbot of Thorney. This included help with harvest, milling, and hunting. I have concluded this was the Abbot of Thorney, which was located in Stibbington (Stebintone/tune) a parish in the hundred of Norman-Cross.
It has taken roughly 25 years for me to find this documentation of Matilda Jones! [for myself] Thank you beyond words to Stephen Rettie and Tanner Ritchie for providing this update to the first JONES in the English records.
If anyone has additional information, please post. I have not been able to find anyone with the JONES surname before this date in any historical document or records. Anyone that has documentation before this date, please let all the readers know.